德意志证交所(Deutsche B?rse)首席执行官和监事会主席昨天同意辞职，此前英美股东们明确表示，如果他们不自愿离职，将把两人都炒掉。
德意志证交所首席执行官维尔纳?塞弗特(Werner Seifert)的辞职已立即生效。公司将引进四名新的非执行董事，以“更好地反映公司目前的股东结构”，罗尔夫?布鲁尔(Rolf Breuer)随后也将在年底前离职。
两名高管的此次退让在德国是史无前例，因为德国公司传统上一直是董事会说了算，股东们则一直都无所作为。之前，在这家全球最大的上市证券交易所的战略问题上，曾发生了为期5个月的激烈之争。
这次辞职事件发生时，德国正在上演一场充满政治意味的辩论。争论的内容是外国投资者日益增大的影响力，执政的社民党主席公然抨击国际金融集团为“蝗虫”。
伴随近些年德国工业的私有化，外国资本流入德国，也带来了英美投资者对公司治理和股东回报的期望。在组成法兰克福DAX蓝筹指数的30家上市公司的自由流通股中，非德国人平均控制了超过50%的股份。今年4月份德国证交所董事会被自己的代理顾问告知，该证交所的股票只有7%被德国投资者持有。
5月25日，德国证交所将召开年度股东大会。持不同意见的股东强迫将一份辞退布鲁尔先生和塞弗特先生的提案列入大会议程。大多数股东支持这项提议，布鲁尔先生私下做出了让步。
今年年初，股东们私下请求布鲁尔先生和塞弗特先生放弃计划中对伦敦证交所(LSE)的收购，但股东们的建议遭到了拒绝，在此之后，解雇这两人的行动就开始了。投资人表示，德国证交所回购自己的股票效果更好。在2004年大部分时间内，德国证交所股票的表现比Dax指数差很多。
上周五，布鲁尔先生与股东会面，谋求达成一份保住面子的协议，避免出现立即解雇。但股东们要求在年度股东大会之前得到一份有关两人均离职的声明。多数股东已经投票支持解雇布鲁尔先生。
